lvyiang - 2007-10-17 11:32:00
从直观的直觉来说，“有机”让人立即联想到：增加机能、有某种功能、有某种具有一些保健功能的物质。
所以，一般人看到有机，是直接从字面上理解：噢，一种机能食品!
这意思和现在流行开发的保健食品的概念差不多，大家不会想到它的另类性，也就不着意关注、了解它。
所以，“有机”这个词，实际上很容易概念模糊，要想快速销售有机产品，必须改变这种状况，提出另一种销售的话语，让人一看就知道：有机原来这个意思---有机的是超级天然的！
sinowzb - 2007-10-18 10:26:00
也有翻译成生态食品的，感觉会好一些！但是结果差不多，只要你提出这个有机或者生态的概念，他马上就会问：“那个是什么食品，我不太清楚。”这时候就需要你，细心的讲解了，这也是我们有机人必须宣传的事情。前提是自己要弄明白什么是有机食品。
lvyiang - 2007-10-18 15:54:00
我认为，如果我看到“原生”，一定会第一时间去购，因为人都喜欢原汁原味，并且怀念过去食物的味道。
翻成“原生”的话，就很贴切，而且一语中地，有机食品就是保留原该有的生长环境和风味。
lvyiang - 2007-10-18 15:57:00
搞得一些学术性强的字眼如:
“有机”、“生机”、“生态”
这些挺能糊弄人，百姓谁理解！
蓝星空 - 2007-10-21 4:18:00
我昨天出去参加一个网站技术方面的大会，每次跟人家解释什么是有机食品都要解释好久，好辛苦啊！
般若 - 2007-10-24 17:05:00
我同意。
我身边的多数人都将有机＝绿色＝无公害。
我认为这是普遍存在的现象，因此，需要先厘清差别。同时，如果能将有机的精髓浅显易懂的翻译出来就更好了。
sinowzb - 2007-10-25 8:32:00
我一般都是，先问其了解有机食品么？（回答千篇一律no），然后问其知道绿色食品么？（回答8成知道，我认为8成中有8成也是一知半解，不过就是知道好），然好问其知道无公害食品么？（还是8成知道） 最后告诉其 有机 〉绿色 〉无公害 :default6: 然后在解释为什么，就容易多了，如果手边有宣传小册子，让其拿回家加深记忆就更好了。
lvyiang - 2007-10-25 12:37:00
“有机”有点拗口，不太直观。
如果是：“原生”（organic本意）食品， 那就不但好解释，而且容易使人顺畅地建立环保的概念：
从直观上，大家知道：那一定是挺原始生长的东西，是天然的、未经破坏开发的。
可以直接说：是保持原始的生长环境和生长过程的的食品，简单一句话，就完了。
大家都知道，原始环境是多么难得，在现代工业化和农药化肥的包围下，保有和生产原味的农业产品多么金贵，而且又少，这样一想，这种东西“价格贵”，就有他的理由：试想，要品尝到过去的滋味和成分，那有多么不易。感慨之余，不由地支持环境保护，希望这样的东西多一些、好一些。
所以，不但价格高能够较好接受，也由于价格高，由此更加想到环境的破坏对我们美味食物的破坏，出于怀念过去的好味道和安全，成为连锁效应：反思现代农业，盼望环境保护，希望该种产品更多、更便宜，支持和购买这样的物品。
般若 - 2007-10-25 22:14:00
支持用宣传小册子的想法。
理念＋清晰的理解＋明白地表达＋适当的宣传工具＝澄清＋接受。 宣传工具可以起到事半功倍的效果，如果可能，还可以开发一些便利的这类小辅助工具。:default5:
山水青清 - 2008-1-22 10:38:00
我第一次就是，没弄明白，后来查资料原来是没有人工的；自然的。那就纯生态好了，呵呵，弄复杂了，“有机”实在难理解，中国人不常用的词嘛。
羽儿 - 2008-1-27 15:23:00
我同意，在我们这里就是这样，要想让大家听到“有机”就有直观的想法，想到它是原生态的东西很困难，每次都要细心的解释大家才明白，大家听到“有机”确实会把它和“机能”联想在一起，更有甚者想到“化学”类的东西，所以我觉得在有机的宣传上，有机同胞们要加大宣传力度，并且要有一个更好的宣传有机的办法，能让大家直观的了解有机。
xyfruitgroup - 2008-2-28 16:14:00
有机，是不好理解，不懂的人不会问，稍微有点化学基础的，就说什么和无机相对，比较郁闷，我也认为叫原生好些~